ご挨拶

特許、商標、意匠、実用新案をはじめとする知的財産関連の様々な文書についての翻訳サービスを提供致しております。出願・権利化業務の一環として翻訳サービスを提供させていただくことはもちろんのこと、翻訳サービス単独でのご用命も承っております。

当事務所は、クライアントの皆様に最適な翻訳サービスをご提供すべく、知的財産に係る翻訳の特殊性に鑑み、次のような体制を構築しております。

知的財産に関する文書の翻訳では、内容の正確さが求められるのは勿論のこと、権利を意識しつつ、法律知識に裏付けられた最適な用語や表現を用いることが要求されます。さらに、クレームや明細書などの特許・実用新案関連文書の翻訳では技術理解が不可欠となるなど、知的財産の各分野に応じた専門知識も欠かせません。

当事務所では、翻訳業務を一貫して所内で行うことにより、知的財産関連の翻訳を専門とする翻訳スタッフと、知的財産の専門知識を有する弁理士や技術スタッフ、商標/意匠スタッフとが密接に協同し、最適な翻訳文書の作成を行っております。

知的財産業務は、最もグローバル展開が進んでいる業務の一つであるといえます。そのため、翻訳サービスにはより多くの言語への対応が求められます。 当事務所は、英語、中国語、韓国語、台湾語、独語、仏語について和訳（日本語）、外国語訳共に対応致しております。勿論、外国語から外国語という翻訳も対応可能です。

知的財産業務では、他のビジネスと同じくスピードが求められることに加え、先願主義や各種手続期限など、時間的な制約を受ける場面に多く遭遇します。そのため、知的財産に係る翻訳についても時として極めて緊急の対応が求められます。

当事務所では、外国人スタッフを含む約四十名の翻訳スタッフを擁しておりますので、緊急のご依頼にも迅速に対応可能です。

特許・実用新案関連文書に関しては、技術理解が不可欠となります。

当事務所では、技術分野として、電気、電子、通信、機械、IT、化学、バイオ、医学、などあらゆる分野の翻訳について実績がございます。

お気軽にお見積りお申し付け下さい。

下記は当事務所の翻訳サービスの一例です。これら以外の翻訳も可能ですので、お問い合わせ下さい。

弁理士、技術スタッフ、商標/意匠スタッフとの協同でのサービスもご提供できます。ご希望がありましたらご指示下さい。また、当事務所ではUS/UK、ドイツ、フランス、中国、台湾、韓国の支援室を設けこれらの国への出願等のサポート、またはこれらの国から日本への出願等のサポートを致しております。是非、活用下さい。

翻訳課長　二神　信也